کد خبر : ۴۳۷۳۱
تعداد نظرات : ۱ نظر
تاریخ انتشار: ۰۴:۳۵ - ۰۴ شهريور ۱۳۹۶ - 26 August 2017

 A policeman intervenes to comfort a crying woman as about a hundred migrants protest at Indipendenza square after the evacuation, on 19 August, of an occupied building in Rome, Italy. The building was mainly occupied by asylum seekers and refugees from Eritrea and Ethiopia.

یک پلیس در حال آرام کردن زنی گریان در جریان اعتراضات صدها مهاجر در میدان ایندیپندزا در پایتخت ایتالیا
 معترضان، عمدتا پناهجویان اهل اریتره و اتیوپی هستند و پیش از این در ساختمانی در رم اقامت داشته اند. اجبار این افراد به تخلیه این ساختمان اعتراضاتی را در پی داشته است.

***



A pug races during the pug race at the 8th International Pug Meeting in Berlin, Germany. On the 50-metre-long track the pugs individually compete against each other. The fastest animals need around six seconds until they reach the finish line. 

مسابقات بین المللی سگ های اشرافی در برلین.
این مسابقات در مسیری پنجاه متری برگزار می شود ، هر کدام از این سگ ها تنها 6 ثانیه زمان دارند تا خود را به خط پایانی برسانند.

***


A woman buys flowers at a flower market on the eve of the Hindu Elephant headed God Lord Ganesha or Ganesha Chaturthi festival, in Bangalore, India. Ganesha Chaturthi is one of the biggest Hindu festivals which is celebrated in honor of the God Ganesha for ten days throughout India. During the festival, idols of Ganesha are installed and worshiped in temporary public shrines as well as at home before they are immersed in water bodies after a gala street procession.

زنی در حال خرید گل در شب جشن گانشا یکی از بزرگترین جشن های هندوهای معتقد به خدای گانش (خداوند هوش و عقل ) است. در طول این جشن بت های گانش در زیارتگاهی موقتی نصب و پرستیده می شوند. گانش از خدایان مورد احترام مذهب هندوئیسم است.

***


British landscape photographer John Finney captured this dramatic shot of sun rays cutting through approaching storm clouds and bathing the landscape below in golden sunlight, highlighting the orange, red and blue colours of rock in the Grand Canyon National Park, Arizona

منظره ای بسیار چشمگیر از پرتوهای درخشان خورشیدی که در تکاپوی گذر از ابرهای طوفانی هستند.
 این پارک ملی گراند آریزونا است که هارمونی چشم نوازی از نور خورشید و آبی_قرمزهای صخره ای را در کنار هم جمع کرده است.

***



German Chancellor Angela Merkel, a top candidate of the Christian Democratic Union Party (CDU), smiles during an election rally in Vacha, Germany.

لبخند مرکل. 
او کاندیدای عالی حزب اتحاد دموکراتیک مسیحی است.

***


Members of 'Diables de Sitges - colla jove' set off their fireworks among the crowd of spectators at the 'Festa Major de Sitges'.

آتش بازی شرکت کنندگان فستیوال ملی اسپانیا. 

این فستیوال سنتی که با نام Festa Major de Sitges شناخته می شود در آگوست هر سال برگزار شده و از سری جشن های سنتی اسپانیا به حساب می آید. این جشنِ کارناوال گونه،همه ساله گردشگران زیادی را به تماشای خود می کشاند.

***


Nepalese Hindu women stand in a queue to enter Pashupatinath temple to offer prayers during Teej festival celebrations in Kathmandu, Nepal. During the festival, Nepalese Hindu women observe a day-long fast and pray for their husbands and for a happy married life. Those who are unmarried pray for a good husband.


زنان هندو_نپالی در صف ورود به معبد، برای چه؟ دعا و نیایش.

مراسم سنتی Teej که از مراسم های مشترک میان هندوها و نپالی هاست هر ساله با آغاز فصل باران های موسمی آغاز می شود و زنان و دختران بسیاری را به معابد مقدس می کشاند. در این سنت همیشگی زنان شوهردار برای سلامتی شوهران خود و دختران مجرد برای خوشبختی و پیدا کردن همسر مناسب دعا می کنند.

***


Squirrel monkeys sit on a weighing scale during the London zoo annual weigh-in in London. Annual weigh-in records animals' vital statistics at London Zoo.

خزمیمون های خوشحال روی ترازو
وزن کشی سالیانه حیوانات باغ وحشی در لندن که برای ثبت آمار حیاتی حیوانات انجام می شود.
خزمیمون ها از تیره میمون های شنل پوش هستند.

***


Supporters of former Yemeni President Ali Abdullah Saleh attend a ceremony marking the 35th anniversary of the founding of the Popular Conference Party, in Sanaa, Yemen. Hundreds of thousands of Yemenis have rallied in Sanaa in a public show of support for the former president amid rising tension between his loyalists and Shiite Houthi rebels, components of the rebel alliance fighting a Saudi-led coalition in the country.


حامیان علی عبدالله صالح، رئیس جمهور سابق یمن، در مراسم افتتاحیه  35امین سالگرد تاسیس حزب کنفرانس در صنعا

***



«گروه ترجمه پایگاه خبری افق تازه»

گردآوری و ترجمه: آذرافراز

عضویت در خبرنامه
نظرات بینندگان
غیر قابل انتشار: ۰
انتشار یافته: ۱
علیرضا
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۶:۳۹ - ۱۳۹۶/۰۶/۰۵
0
0
در گوشه و کنار جهان چه می گذرد
چه سوژه جالبیه
مرسی از مترجم محترم
بهترین و زیباترین سوژه ای که دیدم
نام:
ایمیل:
* نظر: